Irish Clock Pub und Hotel

[Michaleo]

wenn mir meine sinne einen streich spielen und das "L" aus dem pubnamen verschwinden lassen

Das ging schon eingangs des Threads dem sonst eher moralisierenden Exmember @Bebbi so:

jetzt habe ich beim lesen des Titels doch tatsächlich das l bei Clock übersehen....

[Michaleo]

freue mich auf weitere, wie von Dir üblich, guten Bilder von weiblichen Wesen

Deinem charmanten Kompliment kann ich nicht wiederstehen, lieber Navamin.
Ich wartete heute kurze Zeit beim Busbahnhof und sah, dass eine junge Frau ihr hübsches Antlitz im Spiegel ihres Smartphones betrachtete und die feuchten Stellen mit einem Kleenex zum verschwinden brachte.

"Junge Frau, bitte lassen Sie das," sprach ich sie an, "so wie Sie aussehen können sie mit allem herumgeribbel gar nicht mehr schöner werden!"

P1210439.JPG (149.73 KiB) 3294 mal betrachtet

OK OK, ich habe das nur gedacht und nicht gesagt.
Wenn mir eine wirklich gefällt, kann ich wahnsinnig schüchtern werden.
Ich fragte sie also nur, ob ich ein Foto von ihr machen dürfe, den Satz kann ich nämlich auf Thai.

"Warum denn," fragte sie mich freundlich lächelnd.
"Weil Sie so unglaublich schön sind," antwortete ich ihr ohne zu heucheln.
Dieser Grund schien ihr einzuleuchten und sie bewilligte mein Ansinnen sofort.
"Darf ich das Foto zu unkommerzielle Zwecken in unser Forum stellen?" fuhr ich mit dem Fragenkatalog weiter.
"Ka," sagte sie darauf, was ich definitiv als Bewilligung eingeordnet habe.

Bus station.JPG (159.94 KiB) 3294 mal betrachtet

[ZH-thai-fun]

Homos sind selten Heterophop ...

... und kleiden sehr viele schöne Frauen ein! Weil sie ein Auge dafür haben

[Joe]

"Darf ich das Foto zu unkommerzielle Zwecken in unser Forum stellen?" fuhr ich mit dem Fragenkatalog weiter.

Hast Du den Satz auch auswendig auf Thai gelernt?

[Michaleo]

Hast Du den Satz auch auswendig auf Thai gelernt?

Sprachkundige sollen sich bitte melden:

ฉันสามารถเผยแพร่ภาพได้หรือไม่? C̄hạn s̄āmārt̄h p̄heyphær̀ p̣hāph dị̂ h̄rụ̄x mị̀?

[thedi]

"Darf ich das Foto zu unkommerzielle Zwecken in unser Forum stellen?"

Das mit den „unkommerziellen Zwecken“ könnte ich nicht in Thai sagen - und wenn ich es versuchte, würde ich sicher nicht verstanden. Ich würde die Frage eher so formulieren: „darf ich das Foto dann auch meinen Freunden zeigen?“ und vielleicht noch ein Hinweis, dass das im Internet statt findet: „Freunde im Internet“ und etwas einfacher formuliert:

„Ich möchte das Foto auch Freunden im Internet zeigen. OK?“

ผมอยากจ่อให้ดูเพื่อนเพื่อน internet ด้วย —- ได็ไหม
phom yaak dschoo hai duu püan püan internet duai - dai mai?
Wort für Wort zurück übersetzt gäbe das:
Ich möchte zeigen lassen sehen Freunde [im] Internet auch - dürfen (Frage).


Um verstanden zu werden, sollte das reichen. Das Zielpublikum von Michaleo sollte genügende Aussprache-tolerant sein um zu merken, was Michaleo meint.


Mit freundlichen Grüssen

Thedi

[Michaleo]

ผมอยากจ่อให้ดูเพื่อนเพื่อน internet ด้วย —- ได็ไหม
phom yaak dschoo hai duu püan püan internet duai - dai mai?

Vielen Dank, Thedi!
Mit etwas üben bringe ich das hin.

[Michaleo]

Ich finde die Aenderungen im Irish Clock sehr bedauerlich.

Da bin ich voll bei Tom, wollte nix sagen um nicht immer negativ zu erscheinen.

Nun, der Markt gibt Euch recht: gestern erhielt ich von David und fast zeitgleich vom Massageshop eine Line- Mitteilung, dass der Betrieb zurück an den Besitzer gegeben werde: David und Bird geben auf, sie haben zu wenig Gäste.

Allerdings ist jetzt noch nicht Saison, aber schon als ich dort war schien mir, dass benachbarte Restaurants besser besucht wurden als das Irish Clock; zudem fehlte mir ein klares Konzept, ein bisschen wurde es weiter als Pub betrieben, ein bisschen aber aufgehellt, ein bisschen indische Küche beigefügt, aber alles nicht stark akzentuiert.

Nun, die besten Kapitäne stehen an Land, sagen die Holländer, ich als Rentner will keine Kritik üben an Leute, die was wagen. Sehr leid tut es mir aber auch für den Massageshop im Erdgeschoss, welche auch weichen müssen und im Moment nichts zu lachen haben.

Und ob ich bei den Nachfolgerinnen immer noch willkommen am Steintisch sein werde, wird sich im Oktober herausstellen.

P1140752.JPG (170.54 KiB) 3081 mal betrachtet

[tom]

Wie geschrieben, ein Pub ist ein Pub und nicht das was die beiden am Schluss geführt haben. Dies soll nichts negatives über die letzten Betreiber bedeuten, sie haben sich sicher Mühe gegeben. Aber wenn jemand in ein Irish Pub will, dann will er nicht ein Lokal wie dieses.

zudem fehlte mir ein klares Konzept, ein bisschen wurde es weiter als Pub betrieben, ein bisschen aber aufgehellt, ein bisschen indische Küche beigefügt, aber alles nicht stark akzentuiert.

Hier wiederum haben sie gut reagiert... Indische Küche gibt es fast in jedem guten Pub zu finden Jedoch war die neue Möblierung und Aufhellung total eine falsche Entscheidung meiner Meinung nach. So sah das Ding 2011 unter Trevor aus:

irishclock2011.jpg (94.44 KiB) 3075 mal betrachtet

Wer ist denn denn der Inhaber?

Gruss Tom

[Michaleo]

Die Tische im Vordergrund sind jetzt aber echt nicht sexy, sondern sehen eher aus wie in einem Kirchgemeindesaal.

Wer ist denn denn der Inhaber?

Ich werde es in Erfahrung bringen.