Surada Guesthouse Udon Thani

[Michaleo]

Das Guesthouse sieht gesellig aus.... (um versuchen das holländische Wort zu übersetzen).

Leider ist, wie so oft auf Niederländisch, die naheliegende Uebersetzung nicht die Richtige.

Gesellig, D, kommt ja von "sich zu jemanden gesellen" und "der Geselle", weist also zwingend auf die Gegenwart einer oder mehreren anderen Personen hin.
Gezellig, NL, würde ich übersetzen mit "gemütlich, häuslich, mir bekannt, so wie bei Muttern"

[tom]

Gezellig, NL, würde ich übersetzen mit "gemütlich, häuslich, mir bekannt, so wie bei Muttern"

Ja, so übersetze ich z.B. geselliges Beisammensein auf Deutsch auch.

Gruss Tom

[Michaleo]

Ja, so übersetze ich z.B. geselliges Beisammensein auf Deutsch auch.

In diesem Zusammenhang ist das Wort bedeutungsgleich.
In Holland kann aber auch ein Ort, wo man alleine ist, z.B. die Toillette, "gezellig" sein, und im deutschen Sprachbereich geht das nicht.

[Joe]

In Holland kann aber auch ein Ort, wo man alleine ist, z.B. die Toillette, "gezellig" sein, und im deutschen Sprachbereich geht das nicht.

Stimmt...eine gesellige Toilette wäre in Deutschland wirklich ungewöhnlich...

Aber eine nette Frühstücksgesellschaft hast Du Dir da ausgesucht. Da macht das Frühstück ja doppelt - nein vierfach - Freude

[ZH-thai-fun]

Stimmt...eine gesellige Toilette wäre in Deutschland wirklich ungewöhnlich...

Das war nicht immer so, früher und bis in die DDR Zeit hinein waren "gesellige Treffpunkte", auch in Parks oder auf der Klappe. (öffentlichen Toiletten)

[Michaleo]

waren "gesellige Treffpunkte", auch in Parks oder auf der Klappe. (öffentlichen Toiletten)

Stimmt.
Ist das im Film von Rosa von Praunheim "nicht der Schwule ist pervers, sondern die Situation, in der er lebt" wo ein Lehrer auf einem öffentlichen WC sitzt und die Hefte seiner Schüler korrigiert? Allerdings würden die Holländer diesen Ort alles andere als "gezellig" nennen.

Das ist eher dem Surada Guesthouse vorbehalten.

[Michaleo]

Wenn ich von der Seite von Khon Kaen her in die Stadt fahre komme, muss ich manchmal am Bahnübergang warten und fahre dann an dem lustigen Surada Guesthouse vorbei. Für Budgetgäste, die gerne unmittelbar neben dem UD- Town übernachten wollen, kann ich es immer noch sehr empfehlen.

UD Town 2.JPG (197.19 KiB) 1033 mal betrachtet

[ZH-thai-fun]

So nebenbei, was heisst Udon?

20220528_145042.jpg

[Michaleo]

So nebenbei, was heisst Udon?

Japanische Nudelgerichte, sieht sehr fein aus, wenn man sie googelt.

[Ecki]

Nochmal zu dem "gesellig". Es mag keine richtige Übersetzung ins Hochdeutsche geben, aber eine Übersetzung in meinen schwäbischen Dialekt klappt gut. D.h. gesellig bedeutet heimelig, das kann dann auch auf Orte zutreffen.