Legalisierung thailändischer Dokumente, um sie außerhalb Thailands zu verwenden.
Wenn Sie im Besitz offizieller thailändischer Dokumente wie einer Geburtsurkunde oder einer Heiratsurkunde sind und diese in einem anderen Land legal registrieren und verwenden lassen möchten, müssen Sie einige relativ einfache Schritte befolgen. In Thailand wird die Legalisierung von Dokumenten letztendlich von der thailändischen MFA abgewickelt.
1. Das Dokument übersetzen und beglaubigen lassen.
Sie müssen sich an ein professionelles Übersetzungsbüro in Ihrer Nähe wenden. Der Übersetzungsdienst übersetzt das Dokument aus dem Thailändischen ins Englische (und/oder in eine andere Sprache Ihrer Wahl) und bescheinigt, dass die Übersetzung des Dokuments korrekt ist.
2. Legen Sie das Original und das beglaubigte übersetzte Dokument der Konsularabteilung des thailändischen Außenministeriums zur Beglaubigung ausländischer Dokumente vor.
Den zweiten Schritt können Sie selbst erledigen oder den Übersetzungsdienst damit beauftragen, was Ihnen Zeit und möglicherweise etwas Frustration im Umgang mit Bürokratie und thailändischer Bürokratie erspart. Denken Sie daran, Ihren Reisepass zusammen mit seiner Kopie als die Person, die die Legalisation beantragt, mitzubringen.
Wenn Sie sich in Bangkok befinden, können Sie Ihr Dokument und die beglaubigte Originalübersetzung der Konsularabteilung des MOFA im neuen Legalisierungsbüro im MBK Center vorlegen:
Adresse der Legalisierungsabteilung:
Pathum Wan Legalization im MBK Center Bangkok, 5. Stock, Zone A (Nr. 5A-12 und 5A-13). Dienstleistungen Montag – Freitag (außer an Feiertagen) von 10.00 – 16.30 Uhr
Wenn Sie sich in Chiang Mai befinden, legen Sie das Dokument und die beglaubigte Originalübersetzung der Legalisierungsabteilung des Chiang Mai International Convention Center vor:
https://goo.gl/maps/FEYetumkBUaZT73E8
Die Gebühren für die Legalisierung betragen 200 Baht pro Dokument. Denken Sie daran, dass bei der Legalisierung einer Urkunde die Legalisierungsabteilung überprüfen muss, ob das thailändische Originaldokument ordnungsgemäß ins Englische übersetzt wurde. Das bedeutet, dass 2 Dokumente geprüft und verglichen werden. Es kostet daher das 2-fache der Gebühr von 200 Baht (für insgesamt 400 THB), wenn Sie es selbst tun und keine Expresslieferung anfordern.
Kulturelle Warnung: Sehr häufig lehnt die Legalisierungsabteilung die vom Übersetzungsbüro angefertigte Übersetzung bei der ersten Präsentation ab, und Sie müssen Änderungen beim Übersetzungsdienst beantragen. Das bedeutet nicht zwangsläufig, dass das Übersetzungsbüro schlechte Arbeit geleistet hat. Die Anforderungen der Legalisierungsabteilung ändern sich regelmäßig. Es kann sein, dass sie eine bestimmte Übersetzung für einige Zeit akzeptieren, aber entscheiden, dass ein Begriff nicht mehr auf eine bestimmte Weise übersetzt werden soll, und Korrekturen verlangen. Die Transliteration von Namen kann ebenfalls Probleme verursachen, ebenso wie die Namen der Unterzeichner offizieller Dokumente, die während der Übersetzung falsch geschrieben werden können. Wir sehen es die ganze Zeit, und wir empfehlen Ihnen, uns diesen Prozess für Sie erledigen zu lassen.
3. Bringen Sie die Dokumente zu Ihrer Botschaft oder Ihrem Konsulat in Bangkok.
Mit Ihrer beglaubigten und MFA-legalisierten Übersetzung Ihres thailändischen Dokuments in der Hand ist es nun an der Zeit, einen Termin bei Ihrer Botschaft in Bangkok (oder in einem Konsulat) zu vereinbaren, um alle Ihre Dokumente vorzulegen.
Die konsularische Abteilung Ihrer Botschaft wird bestätigen, dass das Dokument von der thailändischen Regierung legalisiert wurde.
.
