Thailand & Isaan Forum - isaan-thai.ch

konair hat geschrieben:.........
Der letzte Vorfall dort war, dass ein Pick Up die Aus -Einfahrt einer betuchten Anwohnerin blockierte.
........

Im Thai-TV wurde noch berichtet, die Anwohnerin wollte ihre schwer kranke Mutter zum Arzt fahren. Wegen dem Falschparker kam sie zu spaet zum Arzt und ihre Mutter verstarb.

Gruesse vom
alten mann

konair hat geschrieben:die betuchte Anwohnerin nimmt eine Axt und schlaegt mehrfach auf das Auto ein...

So gelesen denkt man, es handle sich um eine jener Reichen, die meinen, sich jedes Verhalten leisten zu können,

alter mann hat geschrieben:...die Anwohnerin wollte ihre schwer kranke Mutter zum Arzt fahren. Wegen dem Falschparker kam sie zu spaet..

und so tönt ihr Verhalten zwar immer noch verwerflich, aber nachvollziehbar.
Es ist schon extrem, wie Informationen, mit wenigen Wörter mehr, ganz anders gelesen werden.

Im Thailand Tipp stand folgendes:
http://thailandtip.info/2018/02/20/wuet ... t-der-axt/
Was ist denn nun richtig?

alter mann hat geschrieben:

konair hat geschrieben:.........
Der letzte Vorfall dort war, dass ein Pick Up die Aus -Einfahrt einer betuchten Anwohnerin blockierte.
........

Im Thai-TV wurde noch berichtet, die Anwohnerin wollte ihre schwer kranke Mutter zum Arzt fahren. Wegen dem Falschparker kam sie zu spaet zum Arzt und ihre Mutter verstarb.

Gruesse vom
alten mann

Ob das stimmt?
Sie hätte ja die Ambulanz anrufen können. Oder einen Nachbarn fragen der ein Auto hat.
Natürlich ist es nicht gut wenn die Zufahrt zugeparkt wird.

Im Thai-TV wurde noch berichtet, die Anwohnerin wollte ihre schwer kranke Mutter zum Arzt fahren.
Wegen dem Falschparker kam sie zu spaet zum Arzt und ihre Mutter verstarb.

Die Frau hatte versucht, ihren Vater in ein Krankenhaus zu bringen.
Dazu kam es allerdings nicht, da ihre Ausfahrt von dem weißen Pickup blockiert wurde.

Einmal die Mutter, einmal der Vater.
Wer glaubt schon solche ungenaue Meldungen?
Ich lese sie von mir aus nicht einmal, damit ich mich nicht entscheiden muss, welche Quelle nun stimmt.
Ich halte mich lieber an Leute, die von sich erzählen, wie es ihnen ergangen ist. Das ist authentischer.

Michaleo hat geschrieben: .........
Einmal die Mutter, einmal der Vater.
Wer glaubt schon solche ungenaue Meldungen?
........

Es kann aber auch an der Uebersetzung liegen. In der Th-Sprache wird manchmal kein grosser Wert auf Maennlein oder Weiblein gelegt. So habe ich eine sehr gute Bekannte, zu 100 Prozend weiblich und wird Khun Neu gerufen. Also eine maennliche Anrede. Oeder die Anrede Pie wird sowohl fuer Maennlein wie Weiblein genutzt. Ausschlaggebend ist das Alter.

Gruesse vom
alten mann

alter mann hat geschrieben:Es kann aber auch an der Uebersetzung liegen.

Eine wichtige Ergänzung. Dann hätten die Zeitungen von einer Person oder einen Elternteil schreiben sollen.
Sie sind aber wohl ohne unsere Hilfe nicht von selbst drauf gekommen.

Vize- Polizeichef nimmt sich selbst das Leben.
Ein nicht unberuehmter Mann, da sehr hart und ruecksichtslos.
Er war auch massgeblich am Massaker der Studenten damals beteiligt.
http://der-farang.com/de/pages/suizid-e ... ten-schule
Quelle: www.der-farang.com

Ein Feuer am Chatuchak Markt zerstoerrt 30 Shops, 2 Menschen wurden verletzt.
https://thethaiger.com/news/bangkok/fir ... s-30-shops
Quelle: www.thethaiger.com

In Bangkok's On Nut Gebiet wurden gefrorene Schweine beschlagnahmt.
Das Fleisch wurde aus Nachbarlaendern eingeschmuggelt.
Der Besitzer konnte kein Unterlagen vorweisen, woher das Fleisch kam.
https://www.bangkokpost.com/news/genera ... er-concern
Quelle: www.bangkokpost.com