Übersetzung
Alles zu Thailand, was sonst nirgends Platz findet
-
Themen Starter - Beiträge: 2334
- Registriert: Do 3. Okt 2013, 16:33
- Wohnort: In der Nähe von Dortmund
- Kontaktdaten:
Übersetzung
Kriegt jemand raus, was der Text auf dem Bild bedeutet?
Wer von meinen Beiträgen noch nicht genug hat, findet mehr von mir auf meiner Homepage
https://www.pjotrx.de/
… und meine Bücher sind bei Amazon erhältlich
https://www.amazon.de/Pjotr-X/e/B06XSLX ... t_ebooks_1
https://www.pjotrx.de/
… und meine Bücher sind bei Amazon erhältlich
https://www.amazon.de/Pjotr-X/e/B06XSLX ... t_ebooks_1
-
Themen Starter - Beiträge: 2334
- Registriert: Do 3. Okt 2013, 16:33
- Wohnort: In der Nähe von Dortmund
- Kontaktdaten:
Re: Übersetzung
Super
Das ging ja schnell, danke Thedi
(Frauen neigen offenbar gerne zu Übertreibungen 555)
Das ging ja schnell, danke Thedi
(Frauen neigen offenbar gerne zu Übertreibungen 555)
Wer von meinen Beiträgen noch nicht genug hat, findet mehr von mir auf meiner Homepage
https://www.pjotrx.de/
… und meine Bücher sind bei Amazon erhältlich
https://www.amazon.de/Pjotr-X/e/B06XSLX ... t_ebooks_1
https://www.pjotrx.de/
… und meine Bücher sind bei Amazon erhältlich
https://www.amazon.de/Pjotr-X/e/B06XSLX ... t_ebooks_1
Re: Übersetzung
"Mami, was sind Kalorien"?
"Das sind so kleine Teufelchen die im Kleiderschrank wohnen und nachts die Kleider enger machen"
syntoh
Re: Übersetzung
Kleine Lektion zur Thai Sprache.
In Thai ist der Satz nämlich ohne Subjekt geschrieben, aber in Deutsch muss ein Satz immer ein Subjekt haben - das verlangt unsere Gramatik. Nicht so in Thai - da kann man das offen lassen. Ich habe den Satz mit Pronomen der ersten Person Einzahl übersetzt, aber es könnte auch „du“ oder irgend ein anderes Pronom gemeint sein.
Mit freundlichen Grüssen
Thedi
Mit diesem Satz lässt sich gut demonstrieren, dass sich Thai oft nicht einfach auf Deutsch übersetzen lässt.
In Thai ist der Satz nämlich ohne Subjekt geschrieben, aber in Deutsch muss ein Satz immer ein Subjekt haben - das verlangt unsere Gramatik. Nicht so in Thai - da kann man das offen lassen. Ich habe den Satz mit Pronomen der ersten Person Einzahl übersetzt, aber es könnte auch „du“ oder irgend ein anderes Pronom gemeint sein.
Mit freundlichen Grüssen
Thedi
Re: Übersetzung
Ja, das entspricht eher dem Thai Text.
Aber anderseits kann auch die „ich“ Version oder eine „du“ Vesion gemeint sein. Thai kann verschieden interpretiert werden. Man überlässt es dem Hörer, die ihm passende Version zu nehmen.
Mit freundlichen Grüssen
Thedi
-
Themen Starter - Beiträge: 2334
- Registriert: Do 3. Okt 2013, 16:33
- Wohnort: In der Nähe von Dortmund
- Kontaktdaten:
Re: Übersetzung
Auf jeden Fall geht es um Übergewicht und Abnehmen, wie ich das den bisherigen Übersetzungen/Interpretationen entnehme ;)
Wer von meinen Beiträgen noch nicht genug hat, findet mehr von mir auf meiner Homepage
https://www.pjotrx.de/
… und meine Bücher sind bei Amazon erhältlich
https://www.amazon.de/Pjotr-X/e/B06XSLX ... t_ebooks_1
https://www.pjotrx.de/
… und meine Bücher sind bei Amazon erhältlich
https://www.amazon.de/Pjotr-X/e/B06XSLX ... t_ebooks_1
Re: Übersetzung
Meine Frau kann es nicht definitiv übersetzen da die Hintergründe nicht bekannt sind. Sie meint aber dass die Aussage nicht zwingend mit Gewicht zu tun haben müsse. Es könne sich auch um einen Disput handeln und um Gleichgültigkeit gegenüber anderen...
Gruss Tom
Gruss Tom
Re: Übersetzung
Ohne jegliches Kontextwissen hat es meine Frau sinngemäß so übersetzt wie Thedi zu Beginn.
Unsere Thai-Massage in Esslingen - Wohlfühlmassagen in thailändischer Tradition
Zurück zu „Austauschplattform Thailand“ | Ungelesene Beiträge
Gehe zu
- Über dieses Forum
- ↳ Informationen zum Forum
- ↳ * Vorstellungsthread
- Thailand & Südostasien
- ↳ Isaan
- ↳ Amnat Charoen
- ↳ Bueng Kan
- ↳ Buriram
- ↳ Chaiyaphum
- ↳ Kalasin
- ↳ Khon Kaen
- ↳ Loei
- ↳ Maha Sarakam
- ↳ Mukdahan
- ↳ Nakhon Phanom
- ↳ Nakhon Ratchasima (Korat)
- ↳ Nong Bua Lamphu
- ↳ Nong Khai
- ↳ Roi Et
- ↳ Sakhon Nakhon
- ↳ Sisaket
- ↳ Surin
- ↳ Ubon Ratchathani
- ↳ Udon Thani
- ↳ Zentralthailand mit Bangkok
- ↳ Hotels, Restaurants und Bars
- ↳ Pattaya und Ostküste
- ↳ Bangkok allgemein
- ↳ Südthailand
- ↳ Hotels, Restaurants und Bars
- ↳ Nordthailand
- ↳ Hotels, Restaurants und Bars
- ↳ Südostasien und Thailand allgemein
- ↳ ** Politik und Brisantes
- ↳ ** Expats und Residenten
- ↳ ** Reiseberichte
- ↳ Hotels/Restaurants und Ausflugsziele auf GoogleMap
- ↳ ** Bauen
- ↳ Bürokratie Thailand
- ↳ Visum & Aufenthalt
- ↳ Arbeiten in Thailand
- ↳ Finanzen
- ↳ Gesetze
- ↳ Austauschplattform Thailand
- Allgemeine Diskussionen zu diversen Themen
- ↳ Das Thema der Woche
- ↳ DACH & die Welt
- ↳ Bürokratie DACH und weltweit
- ↳ Finanzen
- ↳ ** Reiseberichte weltweit
- ↳ ** Gesellschaft, Beziehungen, Liebe, Gesundheit
- ↳ Umwelt
- ↳ Sport
- ↳ Fussball
- ↳ Formel 1
- ↳ Sport in Thailand
- ↳ * Kultur & Musik
- ↳ Kino und TV
- ↳ Literatur
- ↳ Photographie, Computer & Technik
- ↳ Flohmarkt
- Foren-Übersicht
- Alle Zeiten sind UTC+02:00
- Alle Cookies löschen
- Datenschutzerklärung
- Impressum
- Kontakt