wie benennt man es (wo) richtig

[changlek]

.............in meinem Vorstellungsthread ging es u.a. darum: was ist richtig - Chang Noi oder Chang Lek . Selbst glaube ich das das umgangssprachlich und/oder regional verschieden ist, aber trotzdem beide Ausdrucksformen so oder so richtig sein können. Auch wenn diese Dörfchen nicht ausschließlich nach mir ( ) benannt wurde, möchte ich mit folgendem Link dort hin verweisen: http://www.worldplaces.net/de/tha/36/ban-chang-lek/. Wie Ihr seht scheint in Zentralthailand die Aussprache Chang Lek für kleiner Elefant gebräuchlich(er) zu sein. Chang Noi bedeutet natürlich das gleiche............

.............Dieses neue Thema habe ich eröffnet um eine Plattform zum Erklären verschiedener Ausdrucksformen für einen Umstand/Sachverhalt/Benennung zu schaffen. Es kann auch sehr nützlich sein, das alte Thailandhasen hier den jungen Thailandhüpfern, zumindest sprachlich bedingt, behilflich sein können...........

............Sollte es hier im Forum schon eine solche oder ähnliche Plattform geben - als Newbie noch nicht gefunden - darf dies durch Administration/Moderation natürlich dorthin verschoben werden..............

[thedi]

Aus meiner Sicht - wohnhaft im Isaan - würde ich Chang Lek mit Kleiner Elefant übersetzen, während Chang Noi eher eine Verniedlichung wäre: im Schweizer Dialekt Elefäntli.

Mit freundlichen Grüssen

Thedi

[pit]

Ein Bild von einem kleinen Elefanten kommentierte ein echter Isaanie in unserer Firma mit den Worten "chang noi". Ob das nun gleichzeitig ein Ausdruck für niedlich ist, mag sicher nicht ausgeschlossen sein.

Gruß pit

[TeigerWutz]

.

Bei "changlek", wuerde ich das kategoriewort "tua" dazwischensetzen.

Wird dann zu Chang-tua-lek / ช้างตัวเล็ก

Wenn man das dann googelt, so gibt's ca. 4,640,000 ergebnisse....... Kann also so falsch nicht sein.

TW

[101]

Ein Bild von einem kleinen Elefanten kommentierte ein echter Isaanie in unserer Firma mit den Worten "chang noi". Ob das nun gleichzeitig ein Ausdruck für niedlich ist, mag sicher nicht ausgeschlossen sein.

"chang lek" ist ein kleiner Elefant - im Vergleich zu einem grossen Elefanten, es kann auch ein älterer Elefant sein. "chang noi" ist ein Babyelefant (eventuell mit seiner Mama) der natürlich (noch) klein ist.

[TeigerWutz]

....."chang noi" ist ein Babyelefant (eventuell mit seiner Mama) der natürlich (noch) klein ist.

Um noch mehr zu verwirren:

Einen Babyelefant wuerde ich ลูกช้าง / luk-chang benennen!


TW

[101]

Einen Babyelefant wuerde ich ลูกช้าง / luk-chang benennen!

Ich stimme zu, "luuk chang" und "chang noi" können synonym verwendet werden.

[changlek]

.

Bei "changlek", wuerde ich das kategoriewort "tua" dazwischensetzen.

Wird dann zu Chang-tua-lek / ช้างตัวเล็ก

Wenn man das dann googelt, so gibt's ca. 4,640,000 ergebnisse....... Kann also so falsch nicht sein.

TW

.............ja - das Wörtchen tua (Chang Tua Lek = Elefant Körper klein) ist grammatikalisch richtig, wird aber umgangssprachlich meist weg gelassen. Auch bei der Nennung des Geschlechts (männl. - weibl. = Puuh - Mia) kann man das Wort Tua dazwischensetzen (Körper Mann - Körper Frau), aber wie schon gesagt: es wird zwar so gelehrt, in täglichen Sprachgebrauch oft weg gelassen.............

...........Das Wort Dek (Kind) ist und bleibt wohl (IMO) eher auf den Menschen bezogen: Dek Tschai = Junge - Dek Sao/Jing = Mädchen.............

..........Vielen Dank für die Antworten. Es ist sehr interessant zu sehen wie vielfältig eine Sprache im Ausdruck sein kann. Das alte Sprichwort "Deutsche Sprache schwere Sprache" ist so gesehen auch nicht mehr so wahr............

[Michaleo]

Das alte Sprichwort "Deutsche Sprache schwere Sprache" ist so gesehen auch nicht mehr so wahr...

Na ja, das eine schliesst das andere ja nicht aus ;)

[Michaleo]

...in meinem Vorstellungsthread ging es u.a. darum: was ist richtig - Chang Noi oder Chang Lek?

Es kommt wohl auch auf den Ort an, wo von einem chang lek gesprochen wird.
Ich bekomme eigentlich immer das Richtige

Som Sakura 72.JPG (69.4 KiB) 199 mal betrachtet

"chang lek" ist ein kleiner Elefant - im Vergleich zu einem grossen Elefanten, es kann auch ein älterer Elefant sein.

Okay, es kam auch schon mal ein lebender Elefant - aber den hatte weder ich noch Wun Sen bestellt!

Wun Sen 4f5.JPG (126.72 KiB) 199 mal betrachtet